Définition

1. Nom féminin :
   • Eaux territoriales : "lãnh hải" désigne la bande de mer adjacente aux côtes d'un État, dont la largeur est définie par le droit international (généralement jusqu'à 12 milles marins), et sur laquelle cet État exerce sa souveraineté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam khẳng định chủ quyền của mình trên vùng lãnh hải. (Le Vietnam affirme sa souveraineté sur ses eaux territoriales.)
  • Tàu lạ không được phép xâm phạm lãnh hải quốc gia. (Les navires étrangers n'ont pas le droit de violer les eaux territoriales nationales.)
  • Các cuộc tập trận được tiến hành trong vùng lãnh hải. (Les exercices militaires sont menés dans les eaux territoriales.)

Utilisation avancée

• "Vùng lãnh hải" : zone des eaux territoriales. Cette expression est couramment utilisée pour désigner l'étendue géographique précise.
  • Luật biển quốc tế quy định rõ về vùng lãnh hải. (Le droit de la mer international régit clairement la zone des eaux territoriales.)

Variantes et mots apparentés

• Lãnh thổ (nom) : territoire (terrestre).

  • Lãnh thổ và lãnh hải là hai bộ phận cấu thành chủ quyền quốc gia. (Le territoire terrestre et les eaux territoriales sont deux composantes de la souveraineté nationale.)

• Vùng đặc quyền kinh tế (nom) : zone économique exclusive (ZEE). Il s'agit d'une zone maritime distincte et plus large que les eaux territoriales.

  • Vùng đặc quyền kinh tế rộng hơn lãnh hải. (La zone économique exclusive est plus large que les eaux territoriales.)

Synonymes

• Eaux territoriales : terme juridique et géographique standard.
• Mer territoriale : synonyme direct, utilisé dans les textes juridiques.

Expressions idiomatiques

• Bảo vệ vững chắc lãnh hải : défendre fermement les eaux territoriales.
  • Hải quân có nhiệm vụ bảo vệ vững chắc lãnh hải Tổ quốc. (La marine a pour mission de défendre fermement les eaux territoriales de la Patrie.)

1. mer territoriale